Tablas Comparativas Sobre La Diversidad Lingüística.

 

LENGUA INDIGENA
SIGNICADO EN LENGUA INDIGENA	PUEBLO INDÍGENA	SIGNIFICADO EN ESPAÑOL
Yaxja’	Tojolabal	Agua azul
Piarati	Purécha	Adivino
Tarheri	Puréche	Agricultor
Kirik	Quiché	Abrir
Nakawé	Huichol	Abuela
In’man	Amuzgo	Aclarar
K’iyareem	Quiché	Follaje
Tiri Xi’ui	Purécha	Agua divina

 

Miroslav Valeš (2013) señala que “La diversidad y variación son cualidades inherentes de todas las lenguas vivas. El lenguaje es un sistema dinámico que evoluciona y cambia a cada instante y, un ejemplo de ello, lo podemos apreciar en la lengua española, que es un mosaico vivo que ofrece una diversidad espectacular” (p.5)

INTERNACIONAL
MÉXICO	CHILE	ARGENTINA	ESPAÑA	VENZUELA
Botana	Picoteo	Picadita	Tapa	Pasapalo
Cuate	Weon	Compinche	Colega	Pana
Estar sin un quinto	Estar pato	Estar sin un mango	Estar sin blanca	Estar en la lona
Calzones	Calzón	Bombacha	Bragas	Pantaletas
Chido	Regio	Bárbaro	Estupendo	Chévere
¿Bueno?	¿Aló?	¿Hola?	¿Diga?	¿Aló?

Miroslav Valeš (2013) menciona “La heterogeneidad del español está fomentada por el extenso territorio hispanohablante, ya que es el idioma oficial de 21 países. En el continente europeo es la lengua oficial de España, en América se habla desde el sur de Estados Unidos hasta la Tierra del Fuego; y en África se habla en Guinea Ecuatorial” (p.5)

REGIONES DE CHIAPAS
REGIÓN SOCONUSCO	REGIÓN FRAILESCANA	REGIÓN MARISCAL
Bolo; Persona en estado de ebriedad.	¡Ah Burro; ¡Denota sorpresa revuelta con no poca envidia, desesperanza y admiración!	Jolino; Persona de diferente orientación sexual.
Totoreco; Quedar medio torpe después de un golpe.	Caguamón; Cervezota más grande.	Cascorbo; Persona jorobada.
Fiero; Adjetivo para describir algo feo, malo o desagradable.	Caimito; Fruta del palo con el mismo nombre.	Guindado; persona en estado de ebriedad.
Malhaya; Expresión que suele decirse en forma exclamativa para expresar nostalgia o añoranza.	Cusca; Mujer arrecha y exacerbada.	Somatado; Persona que actúa al instante.
Malhora; Expresión para referirse acontecimientos paranormales.	Maldecido; Suertudo o afortunado.	Ariostazo; Acontecimiento impactante.
Guindar; Colgar algún objeto	Morro; Árbol de poca altura, con frutos donde se obtienen las jícaras.	Pitillo; Miembro reproductor de un niño.
Chicha; Agua extraída de la caña.	Putamadral; Numeroso, incontable.	Talishte; Olor o sabor nauseabundo.

Por lo tanto, se llega a la conclusión que el extenso territorio hispanohablante influye en la variación diatópica. La gran cantidad de hispanohablantes repercute en la variación diastrática y, naturalmente, también en la variación estilística (diafásica), porque depende del estilo del habla de cada uno.

Es importante que en la sociedad identifiquen y reflexionen sistemáticamente sobre la diversidad y complejidad de los diversos usos del lenguaje. Se espera que se considere lograr valorar la riqueza lingüística y cultural de la Región del Soconusco, Chiapas, México y el mundo; así como las variedades sociolingüísticas del español y reconocerse como parte de una comunidad cultural diversa y dinámica.